Wie schon angekündigt, muss ich mich in einem gesonderten Artikel den Eigenheiten der Schweizer widmen, wenn sie von der deutschen Sprache Gebrauch machen:
Mal abgesehen davon, dass der Deichmann in der Schweiz Dosenbach heißt, bekommt man dort ebenfalls echte Memphis-Schuhe, kann dort prima mit K. telefonieren und bekommt erklärt, dass der Unterschied zwischen dem WM Fußball Teamgeist „Replique“ und dem echten Spiel-Ball (teuer) der ist, dass der Replique genäht und der Spielball geklebt ist, ist das der gleiche Name mit dem gleichen D und Raider heißt auch in der Schweiz Twix. Das sind aber nicht die Eigenheiten der Schweizer Sprache, weil das viel zu wenig umständlich wäre. Anstatt dass man am Anfang der Fußgängerzone in Zürich hinschreibt „Radfahrer absteigen“ steht dort ein Roman mit folgendem Wortlaut: „Velofahrende werden gebeten zu Fuß zu verkehren“. Statt einer kurz-markanten Aufforderung mit einem Imperativ nimmt man lieber das im Deutschen eher selten gebrauchte Partizip Präsens und verbindet dieses mit einer Passiv- sowie einer Infinitiv-Konstruktion. Sehr nett. Darüber hinaus langt den Schweizern ein Superlativ nicht aus, denn am Rheinfall spricht man gleich mal von der „minimalsten“ und der „maximalsten“ Abflussmenge pro Sekunde. Auch gut. Grillen heißt Grillieren, Parken Parkieren und das „ß“ gibt es nicht, schließlich wird einem bei jedem Parkvergehen „Busse“ angedroht – man wird überrollt!
Die Freunde der Altstadt, genauer der „Einwohnerverein Altstadt Schaffhausen“, gibt die kleine Zeitung „De Altstädtler“ heraus, in der man sich über Vandalismus in der Altstadt beklagt und im Wortlaut davon spricht, dass durch die längeren Öffnungszeiten der Diskotheken auch „Andere Begleiterscheinungen der Wochenendnächte […] Raufereien, Sachbeschädigung, Drogen, Urin, Sprayerei und Scherben [sind].“
So! Was wollte ich eigentlich damit sagen? Nichts! Schön war’s!
3 Kommentare
Die Kommentare sind geschlossen.
und das ist genau der Punkt; da kennt im Dosenbach/Deichmann die Verkaeuferin die Unterschiede der BaeLLE, und in der Sportarena=Kaufhof und vielen anderen „Sporttempeln“ Ã la Mediamarkt=Elektronik Fachmarkt wissen die nichts von tuten und BLASEN…
http://www.altstaedtler.ch